در عربى كلمات مختوم بالف مقصوره در حالت اضافى هم با ياء به كار برده مىشود مانند و جاء من أقصى المدينة رجل . 20 - در برخى موارد كلمات فارسى با علائم حركت عربى نشانه دار شده مانند : چرا ( بفتح چ ) ص 227 س 15 كدام ( بفتح كاف ) ص 261 س 9 به ( بفتح با ) ص 275 س 11 سيم بفتح سين بجاى سوم در همهء موارد . چنين مستفاد مىشود كه در لهجهء مؤلّف كتاب فتحه غلبه بر كسره و ضمّه داشته است .